Acerca de esta serie
En la investigación que llevo un año, el
Rocky Mountain News encontró que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos ha fallado en deportar a inmigrantes quienes han llegado a cometer peores crimenes en Colorado. Sin embargo la mitad de los inmigrantes que fueron deportados por el ICE, localmente y nacionalmente, no tienen un record criminal.
Fotogalería con audio
Oiga a Christine Goodman hablar sobre cómo reacciono al enterarse que su esposo habia muerto en un accidente automovilistico donde el culpable, un inmigrante ilegal, se escapó de la escena. "Yo solo grité, '¡No! ¡No! ¡No puede ser!'" Goodman dijo.
Vea la presentación
Fotogalería con audio
Mun Song lucha para manejar su casa y su negocio mientras que su esposo está en la cárcel enfrentando la deportación.
Vea la presentación
Fotogalería con audio
Desde tarjetas del Seguro Social hasta licencias internacionales de conducir, el Sargento Maestro Lance Wheat explica qué aspectos de las tarjetas de identificación falsas provocan su sospecha.
Vea la presentación
Video
Enedina Martínez y su familia visitan la tumba de su esposo. "Me parte en pedazos."
Vea la presentación
Fotogalería con audio
Conozca a Samuel Hernandez y a su familia que el tendrá que abandonar si el es deportado. "Yo pongo mi situación en las manos de Dios," dice el.
Vea la presentación
Video
Viaje con el patrullero estatal, Corporal Kirk Preston, cuando el detiene a inmigrantes ilegales en la carretera 70. "Es un problema contínuo, y está empeorando."
Vea la presentación
Video
Les presentamos a Sanjuana Soto que disfruta de cada momento con su familia, esperando no ser deportada.
Vea la presentación
Fotogalería con audio
Viaje con los agentes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos en su busqueda por inmigantes ilegales.
Vea la presentación
EQUIPO DEL PROYECTO
Reporteros: Burt Hubbard,
Laura Frank,
Fernando Quintero,
John Accola,
Rosa Ramirez,
Daniel Chacón,
Myung Oak Kim
Fotógrafo: Barry Gutierrez
Editores de texto: Mark Christopher, Dianne Rose
Diseñador: Stephen Miller
Diseñador gráfico: Michael Hall
Editora de fotografía: Sonya Doctorian
Video: Sonya Doctorian,
Tim Skillern
Audio: Tim Skillern, Fernando Quintero
Productores de Internet: Ken Harper, Tim Skillern, Kevin Graves
Editora del proyecto: Carol Hanner
Traducción de texto al español: Jaime Rizo, Carlos My Gamboa, Laressa Bachelor
Traducción de audio/video al español: Fernando Quintero, Rosa Ramirez, Laressa Bachelor
Traducción de audio al coreano: JuHee Song, Myung Oak Kim
Socios: CBS4 News,
KHOW radio 630 AM, KBNO radio 1280 AM
El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos ha fallado en deportar a inmigrantes criminales quienes continuan cometiendo peores crímenes en Colorado. Sin embargo la mitad de los inmigrantes deportados por el ICE, local y nacionalmente, no tienen antecedentes penales.
El blanco del sistema de inmigración de los Estados Unidos esta supuesto a concentrarse en extranjeros ilegales que hacen daño a las comunidades americanas. Esta prioridad, establecida por el Departamento de Seguridad Nacional, es segunda solamente a terroristas. Pero una vista a que tipo de inmigrantes en realidad son deportados de los Estados Unidos nos relata una historia distinta.
Artículo completo
Won Kee Min vivió y trabajó en Colorado por seis años arriesgándose calculadamente de no aparecer en la pantalla del radar del sistema de inmigración. No fue sino hasta el 21 de febrero, cuando los oficiales de inmigración detuvieron al argentino de 33 años de edad cerca del Aeropuerto Internacional de Denver, que él se dio cuenta del error que habia cometido.
Artículo completo
Por generaciones, la ideología convencional acerca de la inmigración y el crimen a sido algo como esto: Los inmigrantes cometen más crímenes que los ciudadanos americanos. Pero en el último siglo, los estudios han demostrado lo contrario, los inmigrantes tienden a cometer menos crímenes que los ciudadanos americanos nacidos en suelo estadounidense.
Artículo completo
Algunos criminales que son inmigrantes legales no son deportados porque ellos pueden ser expulsados del país solamente por ciertos crímenes serios.
Artículo completo
Desde 1929, la entrada ilegal a los Estados Unidos ha sido un delito criminal menor. La pena máxima por la primera ofensa es de seis meses en una cárcel o prisión y/o una multa de 50 a 250 dólares.
Artículo completo
Los oficiales de inmigración dicen que están tratando de enfocarse en los criminales, especialmente aquellos que se han deslizado por las grietas del sistema por lo menos una vez anteriormente. Pero entre los 487 inmigrantes fugitivos capturados el año pasado por los agentes de inmigración de Denver el 38 por ciento no eran criminales.
Artículo completo
Tanta información sobre inmigración es secreta que es difícil evaluar las prioridades y el desempeño de este sistema federal.
Artículo completo
El Congreso dice que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos ha estado severamente bajo de fondos. El presupuesto de ICE de 3,9 billones de dólares en el 2006 es menos de lo que el país gasta en subsidiar los sembradores de algodón o imponer las leyes de marihuana.
Artículo completo
Los adversarios de la inmigración ilegal dicen que algunas ciudades tienen una "política de santuario" que desanima o prohíbe a la policía reportar a aquellos que son sospechosos de ser inmigrantes ilegales.
Artículo completo
Criminales con antecedentes menores, como manejar bajo estado de embriaguez a menudo se pierden en la red y evitan ser deportados. Aun así los menores detenidos con coyotes quienes los llevan a sus padres enfrentan la deportación.
Cometer un crimen, pagar con tiempo y luego la deportación. Esto es lo que debe suceder con los inmigrantes criminales, no importa si están legal o ilegalmente en los Estados Unidos. Pero una investigación del Rocky Mountain News encontró que el terminar en la cárcel en Colorado no garantiza la deportación de un inmigrante.
Artículo completo
Muchos inmigrantes indocumentados obtienen identificaciones falsas, como la tarjeta de residente extranjero, licencias de conducir, certificados de nacimiento y tarjetas de Seguro Social, primordialmente para conseguir trabajo.
Artículo completo
Llevó cerca de cuatro años, 8.000 dólares en gastos legales y la intervención de un senador de los Estados Unidos de Colorado. Sin embargo Jonathan Cortez de 12 años de edad, estudiante de escuela secundaria en Denver quien enfrentaba la deportación a El Salvador, ahora puede permanecer en los Estados Unidos con su madre.
Artículo completo
Estos inmigrantes se deslizaron por los agujeros de la red antes de ser fichados en la cárcel para ser deportados.
Artículo completo
Conductores ebrios y criminales de bajo nivel no son regularmente recogidos por los agentes de inmigración.
Artículo completo
Inmigrantes legales e ilegales han cometido crímenes múltiples y no se han tomado medidas inmigratorias en contra de ellos.
Artículo completo
Castigar y deportar a criminales no siempre los detiene. Veinte por ciento los reos nacidos fuera del país y que ahora enfrentan una posible deportación han sido removidos por lo menos una vez anteriormente. Mientras tanto los oficiales de inmigración muy rara vez utilizan esa discreción para descartar casos no criminales.
Enviar a inmigrantes criminales de vuelta a sus países ha sido siempre la piedra angular de la política inmigratoria de los Estados Unidos para mantener la seguridad de las comunidades americanas.Pero el
Rocky Mountain News ha encontrado fracturas en esa piedra. Para algunos criminales la deportación no es un freno.
Artículo completo
Los criminales deportados regresan a los Estados Unidos fácilmente y cometen más crímenes.
Artículo completo
Abogados de inmigración dicen que los inmigrantes ilegales que quieren ser referidos a un tribunal de inmigración para poder apelar y obtener estatus legal con frecuencia son rechazados.
Artículo completo
La Oficina Federal de Inmigración y Aduanas y sus abogados tienen discreción sobre los casos que quieren procesar, pero raramente la usan.
Artículo completo
Conductores ebrios y los criminales de bajo nivel no son recogidos por los agentes de inmigración.
Artículo completo
El departamento de Inmigración y aduanas en los Estados Unidos, en algunas ocasiones intenta deportar inmigrantes acusados de cometer un crimen, antes de que sean juzgados o sentenciados.
Artículo completo
Los fiscales, en ocasiones, están de acuerdo en otorgarles acuerdos legales dando libertad condicional a acusados nacidos fuera del país porque el fiscal de distrito sabe que serán deportados inmediatamente.
Artículo completo
Los alguaciles locales y los patrulleros del Estado recogen a muchos más inmigrantes ilegales de lo que el ICE puede deportar. Al mismo tiempo, los inmigrantes legales que tienen una visita de emergencia familiar a su país pueden ser deportados.
Cerca de 50 investigadores y 180 otros empleados del ICE tratan de imponer las leyes de inmigración en el área de los cuatro estados. La región cubre 270,000 a 340,000 inmigrantes ilegales, la mayor parte de ellos en Colorado.
Artículo completo
Pero los vanes llenos de gente se ponen en libertad porque el ICE no puede responder.
Artículo completo
Sanjuana Soto estaba enfrentando la deportación por haber tomado una decisión que nadie debería tomar: negar a su madre críticamente enferma la petición de verla a ella o poner en peligro su estado migratorio y enfrentar la separación de su esposo y de sus tres hijos nacidos en los Estados Unidos.
Artículo completo
Bienvenido a la cárcel de Garfield. Como todas las cárceles de Colorado, la cárcel de Garfield tiene reclusos que son en realidad inmigrantes que enfrentan la deportación.
Artículo completo
El alguacil de los condados varían en cuando notificar al departamento de inmigración y aduanas de los estados unidos, en relación a reos nacidos en el extranjero. Una nueva ley del estado requiere que todos los oficiales de la ley reporten al ICE cualquier sospechoso de ser inmigrante ilegal que sea arrestado.
Artículo completo
El sistema empleado para deportar a los inmigrantes era una lotería por muchos años, dijo el fiscal del distrito y el alguacil. Varios criminales inmigrantes fueron liberados después de cumplir su condena porque el Departamento de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos no se presentaban.
Artículo completo
Los alguaciles y fiscales de Front Range dicen que el departamento de Inmigración y Aduanas de los Estados Unidos ha mejorado notablemente en el monitoreo de reos nacidos en el extranjero en el ultimo año, aunque las cárceles rurales reportan inconsistencias.
Artículo completo
Un alguacil nuevo en el despliegue de agentes en las oficinas de inmigración y aduanas de Denver, sería más difícil para el ICE monitorear los criminales en las cárceles locales.
Artículo completo
Los patrulleros de la Patrulla del Estado detienen de tres a cuatro -van por día en Colorado con sospechosos de ser inmigrantes ilegales — un promedio de 527 inmigrantes por semana, dice la patrulla. Pero el ICE no tiene suficiente espacio, y por eso los patrulleros dejan en libertad muchos de los inmigrantes.
Artículo completo
Una ley que se aprobó este año asigna un equipo de patrulleros de la Patrulla del Estado para impedir el contrabando humano. Otra ley hace que el contrabando humano sea un crimen.
Artículo completo
Nacionalmente, el ICE pone en libertad la mitad de todos los inmigrantes que detiene de países relacionados de países con lazos con el terrorismo, con frecuencia porque no tienen fondos o espacio para albergarlos. Mientras tanto 65,000 estudiantes inmigrantes ilegales se gradúan por año en las escuelas secundarias americanas y viven con el miedo a la deportación.
Los agentes de inmigración pusieron en libertad a la mitad de la gente que detuvieron y que estaba aquí ilegalmente de países que patrocinan o apoyan a los terroristas, descubrió un estudio federal.
Artículo completo
Por décadas, los Estados Unidos han vacilado entre dar la bienvenida y condenar a los inmigrantes.
Artículo completo
Antes de salir el sol, el equipo de operaciones de fugitivos se junta en la oficina del este de Denver para planear la estrategia de capturar inmigrantes ilegales ese día.
Artículo completo
Se calcula que 65,000 estudiantes indocumentados se gradúan de las escuelas públicas en los Estados Unidos anualmente, según dice el Instituto Urbano sin afiliación política, en Washington, D.C.
Artículo completo
Deportar e identificar inmigrantes criminales es solamente una de las muchas misiones de los agentes de ICE.
Artículo completo
Por décadas, imponer las leyes de inmigración has sido algo muy problemático. La política cambia de cada cinco a diez años y las agencies a cargo no han ido muy lejos.
Artículo completo
Los terroristas se pueden estar infiltrando por entre los huecos de la red de inmigración. Los oficiales ponen en libertad la mitad de inmigrantes de países relacionados con el terrorismo y que están detenidos por violaciones criminales o de inmigración.
Artículo completo
Debido a que las agencias federales han sido incapaces de manejar el flujo de inmigrantes ilegales, algunos estados están tomando la tarea por su propia cuenta.
Artículo completo